"Un Día Perfecto Debe Ser" "(Making Today a Perfect Day)" es una canción que se ofrece en el corto de animación de Disney de 2015, Frozen Fever. La canción se centra en el deseo de Elsa de mostrar su amor a Anna en su cumpleaños a pesar de haberse enfermado. También esta disponible para descarga digital desde el 12 de marzo 2015, con un código de descarga de la banda sonora de la Cenicienta 2015, y también fue lanzado en iTunes el mismo día.
Letra en Español Latino[]
Elsa: Nunca en tu día hubo celebración
Excepto, alguna vez, a solas tras del portón.
Mas hoy estaré, y al fin celebraré
Una fiesta especial debe haber...Achoo!
Anna: Elsa, El frió creo que te afectó...
Elsa: Nunca lo ha hecho. Además...
El frío es parte también de mí...
Anna: Wow!...
Que lindo...
Elsa: La cuerda seguir!
Anna: ¿Que, seguirla?
Elsa: Hoy grandes planes y sorpresas te daré
Nada de nada los podrá detener
He trabajado por semanas sin parar
Incluso a Kristoff y a Sven mandé bañar
Y si alguien busca hecharme atrás
Lo reto a intentar
En tu cumpleaños no hay más plan
Que regalarte el sol, el cielo y el mar...Achoo!
Un día perfecto hoy mereces tu
Haré para ti un día explosivo como tu
Por lo que eres para mi y por tu virtud
Un día perfecto hoy mereces tu...
Achoo! Achoo!
Anna: Siempre son tres!
Elsa: Estoy bien...achoo!
Tendrás sorpresas justo para ti...achoo!
Anna: Wow! Todo esto es lindo, pero me preocupas tu
Yo pienso que es mejor llevarte a descansar
Elsa: No pararemos! porque aún hay mucho más...ah...achoo!
Anna: Elsa, Te debes recostar
Elsa: Jamas, hay tanto que encontrar
Anna: Requieres medicina en serio
Oaken: ¿Estas mal? ¡Esto te hará revivir! ¡Es mi gran invento!
Elsa: No Gracias
Anna: Lo llevo
Niños del coro: Un día perfecto te mereces tu
Elsa: Un día especial hoy debe ser
Niños del coro: Cantamos canciones de cumpleaños a tu salud
Elsa: ¡A tu salud
Niños del coro: Amamos a Anna
Elsa: También te amo yo
Niños del coro: Pues un día perfecto debe ser, Un día perfecto por doquier
¡Un día perfecto va a ser!
(Puente Instrumental)
Elsa: Sígueme hasta arriba!
Anna: Elsa ya es demasiado. Tienes que descansar!
Elsa: No...aun no termina la congelación...Digo celebración!
Sueña al fin
Lo que harás
!Sube, sube!
Sigue la cuerda al final
Tu eres mi amiga ideal
Anna: Elsa?!
Elsa: Que? Voy bien
Ven a cantar
Sube asta aquí
Debes seguir
Hasta el fin
Ríe ríe ríe
Mucho mucho mucho
¡Feliz Cumpleaños!
Anna: Elsa, estás ardiendo. Tienes fiebre. Te vez terrible!
Muy bien, paremos de una vez
Por hoy, sera mejor
Lo ves te debes atender
Elsa: Lo se...
Enferma estoy...
Como lo siento Ana,yo queria que tuvieras un cumpleaños perfecto, pero lo arruiné...de nuevo
Anna: Elsa no arruinaste nada, hora de ir a la cama
Todos: Sorpresa!
Anna: Wow!
Elsa: Wow...
Coro: un día perfecto hoy mereces tu
Queremos que hoy sonrias como solo lo haces tu
Kristoff: Es el borde de un gran caos
Olaf: Y una celebración!
Coro: Un día perfecto debe ser
Día perfecto debe ser
¡Anna, Anna!
Un día perfecto te mereces tu
Kristoff: Feliz cumpleaños
Coro: Debe ser un gran día pues la estrella eres tu
Kristoff: ¡Te amo tanto!
Coro: Todo lo que eres y lo que haces tu
Kristoff: Si, tu
Coro: Día perfecto debe ser
Día perfecto debe ser
Día perfecto debe ser
Elsa: Hoy debe ser
Anna: Okay, debes descansar
Elsa: No, ven ven, lo único que falta es que la reina sople el bukkehorn del cumpleaños
Anna: Oh, no no no no no...
Elsa: ACHOO!
Anna: Fue el mejor obsequio de cumpleaños
Elsa: Cual de todos?
Anna: Dejar que me quede a cuidarte
Elsa: Achoo!
Letra en Inglés[]
Making Today a Perfect Day (From "Frozen Fever") (Audio)
Elsa: You've never had a real birthday before
Except, of course, the ones just spent outside my locked door
So I'm here way too late to help you celebrate
And be your birthday date if I may...Achoo!
Anna: Elsa, I'm thinking you might have a cold
Elsa: I don't get colds. Besides...
A cold never bothered me anyway
Just follow the string!
I've got big plans, I've got surprises for today
Nothing but nothing's gonna get in our way
I've worked for weeks, planned everything within my power
I even got Kristoff and Sven to take a shower
If someone wants to hold me back
I'd like to see them try
I'm on the birthday plan attack
I'm giving you the sun, the moon, and the sky
I'm making today a perfect day for you
I'm making today a blast if it's the last thing I do
For everything you are to me and all you've been through
I'm making today a perfect day for you
Achoo! Achoo!
Anna: They come in threes!
Elsa: Im fine...achoo!
Surprise, surprise this one especially...achoo!
Anna: Wow! You've got me reeling, but I'm still concerned for you
I think it's time that you go home and get some rest
Elsa: We are not stopping cause the next one is the be...eh-ah...achoo!
Anna: Elsa, you gotta go lie down
Elsa: No way, we have to paint the town
Anna: But you need medical attention
Oaken: Are you sick? How ‘bout a cold remedy
Of my own invention
Elsa: No thanks
Anna: We'll take it
Niños del coro: We're making today a perfect day for you
Elsa: Making today a special day
Niños del coro: We're singing a birthday song to make your wishes come true
Elsa: Wishes come true
Niños del coro: We love Princess Anna
Elsa: And I love you too
Niños del coro: So we're making today a perfect day
A fabulous day in every way
Yes we are making today a perfect day
(Puente Instrumental)
Elsa: Come on! Now we climb!
Anna: Elsa that's too much. You need to rest!
Elsa: No...we need to get to our birthday chills...I mean thrills!
Making dreams
Making plans
Go go go go!
Follow the string to the end
You are my very best friend
Anna: Elsa?!
Elsa: What? I'm fine
We're gonna climb
We're gonna sing
Follow the string
To the thing
Happy happy happy
Merry merry merry
Hot...cold...hot...birthday!
Anna: Woah! Elsa, look at you. You've got a fever. You're burning up!
All right, we can't go on like this
Let's put this day on hold
Come on, admit it to yourself
Elsa: Okay...
I have a cold
I'm sorry Anna. I just wanted to give you one perfect birthday, but I ruined it. Again
Anna: You didn't ruin anything. Let's just get you to bed
Todos: Surprise!
Anna: Wow!
Elsa: Wow...
Coro: We're making today a perfect day for you
We're making today a smiley face all shiny and new
Kristoff: There's a fine line between chaos
Olaf: And a hullabaloo
Coro: So we're making today a perfect day
We're making today a perfect day
A! N! N! A!
We're making today a perfect day for you
Kristoff: Happy birthday
Coro: Making today a happy day and no feeling blue
Kristoff: I love you baby!
Coro: For everything you are to us
And all that you do
Kristoff: I do
Coro: We're making today a perfect day
Making today a perfect day
We're making today a perfect day
Elsa: Perfect day
Anna: Okay, to bed with you.
Elsa: No, wait! Wait! All that's left to do is for the queen to blow the birthday bukkehorn
Anna: Oh, no no no no no...
Elsa: ACHOO!
Anna: Best birthday present ever
Elsa: Which one?
Anna: You letting me take care of you
Elsa: Achoo!
Curiosidades[]
- Las primeras líneas de Elsa reciclan la melodía de la canción "Life's Too Short". El compositor Robert López explicó en su cuenta de Twitter que fue escrita para el inicio de la canción, más tarde al darse cuenta de que se ajustaba a la melodía original, no pudo resistir la tentación de usarla.
- La línea "El frío es parte también de mí" es una referencia a el final de la canción "Libre soy".
- Según Robert López, los niños de Matilda el Musical expresaron a los niños que cantaron en el coro, mientras que los adultos eran algunos veteranos de muchos espectáculos de Disney Theatrical Group, con Stephen Oremus haciendo el arreglo vocal.
- La canción originalmente iba a ser llamada "Surprise", según López, pero fue cambiada después de descubrir que se trataba del mismo título de una canción de Idina Menzel en f/Then musical.
- El piano, el estudio y la colocación del micrófono fueron reutilizados de "Love Song" de Sara Bareilles.