FANDOM


¡Alerta de Spoilers!
Este artículo o sección contiene detalles sobre la trama de "Frozen II". Continué leyendo bajo su propio riesgo.

"Mucho Más Allá" "Into The Unknown" es una canción escrita por Robert Lopez y Kristen Anderson-Lopez, y cantada por Elsa (Idina Menzel) con voces adicionales de la cantante noruega AURORA en la secuela animada de 2019, Frozen II. ¡La canción estará en los créditos finales cantados por Panic! at the Disco.

La canción ha sido descrita como la "respuesta a 'Libre Soy'" de la película. La compositora Kristen Anderson-Lopez declaró sobre la canción que "Por primera vez, Elsa puede decir lo que quiere en la canción. Y da su primer paso metafórica y físicamente en un mundo más grande. Representa su crecimiento y su responsabilidad.

Intérpretes

Esta canción es interpretada por Idina Menzel acá el vídeo de la versión en inglés de Idina Menzel , también en inglés la banda sonora es interpretado por Panic! at the Disco.

También en español la interpreta Carmen Sarahí, y la banda sonora lo interpreta David Bisbal.

Letra en Español Latino

Voz:
Ah ah, ah ah
Ah ah, ah ah
Ah ah, ah ah ah ah

Elsa: Puedo oírte, déjalo
Hay quien se arriesga, pero yo no
Más de mil razones
Hay para seguir igual
Oigo tus susurros que ojalá se fueran ya, ah ah oh oh

Voz:
Ah ah, ah ah

Elsa: Oh, oh

Voz:
Ah ah ah ah, ah

Elsa: No habla una voz
Eres un ruido en mi interior
Y aunque te oyera (y es que no)
No hay más que hablar, adiós
Todo aquel que he querido está en este lugar
Perdóname sirena no te voy a escuchar
Viví ya mi aventura y todo quedó ahí
Tengo miedo de seguirte y arriegarme a ir

Mucho más allá
Mucho más allá
Mucho más allá

Voz:
Ah ah ah ah, ah

Elsa: Ah

Voz:
Ah ah ah ah, ah, ah

Elsa: ¿Qué quieres tú?
Ya no me dejas ni dormir
¿Has venido a distraerme?
No me quieras confundir
O tal vez seas alguien que es muy parecido a mí
Que su interior sabe que no es de aquí

Cada día es más difícil
Según crece mi poder
Algo hay en mi interior que quiere ir

Mucho más allá
Mucho más allá
Mucho más allá

Voz:
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah


Elsa:
Oh oh oh

Ahora puedes?
Conocerme?
Arroparme?
Enseñarme?

Ah ah ah ah

Voz:
Ah ah ah ah

Elsa:
Ah ah ah ah

Voz:
Ah ah ah ah

Elsa y Voz:
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

Elsa: (Voz):
¿A donde vas?
No me dejes atrás
¿Como te sigo a tí (Ah ah ah ah, ah ah ah ah)
Mucho más allá? (Ah, ah, ah!)

Letra en Inglés

Voz:
Ah ah, ah ah
Ah ah, ah ah
Ah ah, ah ah ah ah

Elsa:
I can hear you but I won't
Some look for trouble
While other's don't
There's a thousand reasons
I should go about my day
And ignore your whispers
Which I wish would go away, oh oh

Voz:
Ah ah, ah ah

Elsa:
Oh

Voz:
Ah ah ah ah, ah

Elsa:
You're not a voice
You're just a ringing in my ear
And if I heard you, which I don't
I'm spoken for, I fear
Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls
I've had my adventure, I don't need something new
I'm afraid of what I'm risking if I follow you

Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

Voz:
Ah ah ah ah, ah

Elsa:
Ah

Voz:
Ah ah ah ah, ah, ah

Elsa:
What do you want? 'Cause you've been keeping me awake
Are you here to distract me so I make a big mistake?
Or are you someone out there who's a little bit like me?
Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?
Every day's a little harder as I feel my power grow
Don't you know there's part of me that longs to go

Into the unknown?
Into the unknown
Into the unknown

Voz:
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

Elsa:
Whoa oh oh
Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?
Ah ah ah ah

Voz:
Ah ah ah ah

Elsa:
Ah ah ah ah

Voz:
Ah ah ah ah

Elsa y Voz:
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

Elsa: (Voz):
Where are you going?
Don't leave me alone
How do I follow you (Ah ah ah ah, ah ah ah ah)
Into the unknown? (Ah, ah, ah!)

Versión Banda Sonora

Ah ah oh oh oh
Ah ah oh oh oh oh oh oh
Mucho más allá
Mucho más allá
Mucho más allá
Ah ah ah ah ah

Puedo oírte, Déjalo
Hay quien se arriesga
Pero yo no

Más de mil razones
Hay para seguir igual
Oigo tus susurros
Que ojalá se fueran ya, ah ah oh oh
Oh, oh

No habla una voz
Eres un ruido en mi interior
Y aunque te oyera (y es que no)
No hay más que hablar, adiós

Todo aquel que he querido está en este lugar
Perdóname sirena no te voy a escuchar
Viví ya mi aventura y todo quedo ahí
Tengo miedo de seguirte y arriesgarme a ir

Mucho más allá
Mucho más allá
Mucho más allá

Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah oh oh

¿Qué quieres tú? Ya no me dejas ni dormir
¿Has venido a distraerme? No me quieras confundir
O tal vez es alguien que es muy parecido a mí
Que en su interior sabe que no es de aquí

Cada día es más difícil
Según crece mi poder
Algo hay en mi interior que quiere ir

Mucho más allá
Mucho más allá
Mucho más allá

Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Oh oh oh

Ahora puedes?
Conocerme?
Arroparme?
Enseñarme?

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

¿A dónde vas?
No me dejes atrás
¿Cómo te sigo a ti
Mucho más allá?

Versión Panic! At the Disco

Ah ah oh oh oh
Ah ah oh oh oh oh oh oh
Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown
Ah ah ah ah ah

I can hear you but I won't
Some look for trouble
While others don't
There's a thousand reasons
I should go about my day
And ignore your whispers
Which I wish would go away, ah ah oh oh
Oh oh

You're not a voice
You're just a ringing in my ear
And if I heard you, which I don't
I'm spoken for I fear
Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls
I've had my adventure, I don't need something new
I'm afraid of what I'm risking if I follow you

Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah oh oh

What do you want? 'Cause you've been keeping me awake
Are you here to distract me so I make a big mistake?
Or are you someone out there who's a little bit like me?
Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?
Every day's a little harder as I feel your power grow
Don't you know there's part of me that longs to go

Into the unknown?
Into the unknown
Into the unknown

Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Oh oh oh

Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

Where are you going?
Don't leave me alone
How do I follow you
Into the unknown?
Whoo!

A lo oculto voy (Versión Alterna de Mucho Más Allá)

Esta es una versión en la cual se podría decir que esta iba hacer la canción oficial de Frozen II para latinoamérica pero probablemente fue un borrador inicial de la adaptación, compuesta antes de que se decidiera que la versión latinoamericana habría compartido la letra con la versión europea (probablemente para justificar el uso de la misma versión de créditos finales de la canción, que tendría usó la misma letra que en ambas versiones de películas)

Te escucho, mas no iré
Si veo problemas, yo no caeré
Tengo mil razones para continuar igual
Oigo tus susurros, que ojalá se fueran ya.

No habla una voz, eres un ruido en mi interior
Y si te oyera (aunque no), no veo más opción
Todo aquel que he querido está en este hogar
Perdóname, sirena, no te voy a escuchar.

Viví mi aventura, no quiero nada más
Temo que al seguire pueda todo arriesgar
Si a lo oculto voy, si a lo oculto voy
¡Si a lo oculto voy!

¿Qué quieres? Di. Ya no me dejas ni dormir
Es quizá distraerme, o me quieres confundir
O tal vez seas alguien que es muy parecido a mí
Que sabe bien que no pertenece aquí

Es muy duro cuando crece esta fuerza en mi interior
Algo hay que me impulsa sin control
Y a lo oculto voy, y a lo oculto voy
¡Y a lo oculto voy!

¿Es que puedes conocerme,
Arroparme, enseñarme?

¿A dónde vas? No me dejes atrás
Seguiré esa voz y a lo oculto voy

Videos

Enlaces

Curiosidades

  • La canción "A lo oculto voy" aparece por primera vez en un comercial de televisión de la marca "Hasbro" donde se observa a Elsa cantando una versión distinta a la de "Mucho Más Allá" diciendo:
"Es muy duro cuando crece esta fuerza en mi interior"
"Algo hay que me impulsa sin control"
  • Al parecer Disney Latinoamérica ya tenía su propia adaptación de "Into the Unknown", al final se decidió readaptarla en colaboración con España.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.

Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción.

Stream the best stories.

Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción.

Get Disney+