The Dressing Room

Anna przymierza fioletową sukienkę na koronację Elsy

The Dressing Room (pl. Garderoba) — jedna z kilku usuniętych scen z filmu animowanego Kraina lodu.

Scena ta ma miejsce zaraz po innej usuniętej scenie o nazwie "Halt, You Swine!", kiedy Anna zniszczyła swoją sukienkę podczas gonitwy za świnią i musi znaleźć nową na koronację Elsy.

Streszczenie

Elsa zamraża wazon z różami i rozbija go na kawałki. Anna puka do jej drzwi, a kobieta szybko przykrywa bałagan ściereczką. Elsa widzi siostrę całą pokrytą wodą, błotem i brudem, i pyta ją, co się stało. Księżniczka opowiada jej o całym zajściu ze ​​świnią, ciastem i oceanem. Następnie podchodzi do szafy i stara się znaleźć odpowiedni strój na koronację Elsy. Dziewczyna przymierza najpierw fioletową suknię, ale gdy nie podoba się ona przyszłej królowej, zakłada na siebie inną - dużą pomarańczową, przeznaczoną dla pulchnych dam, by wyglądały szczuplej. Naśladowaniem grubej kobiety udaje się jej rozśmieszyć Elsę, ale ta opanowuje się i mówi Annie, by przestała zajmować się głupotami, po czym zakłada jej kapelusz i wyprasza ją z pomieszczenia.

Wideo

"The Dressing Room"

Usunięta scena "The Dressing Room" z filmu Kraina lodu

Transkrypcja

Oryginalna Elsa:  No, no, no, no, no. Calm yourself. Control yourself.  Anna:  Elsa? I'm here! I'm back!  Elsa:  What happened to you? Anna:  Pig, pie... I mean, not a pig pie! But, pig and pie... and ocean! Where is my rose dress? Elsa:  Still recovering from the last time you wore it.  Anna:  Oh! Right! Sorry! Elsa:  Please don't make a mess.  Anna:  Ooh! How about this? Haha! Elsa:  Mmm-mmm, you are not wearing that to my coronation.  Anna:  Okay! Hmm! Hmm...hmm, hmm. What is THIS? Ooh! Ooh la la, my hips are here, my hips are there, ooh! Pardon my behind, young man! Didn't mean to knock you down! Elsa:  It was just a gift.  Anna:  From whom? Elsa:  Um, I don't know. One of those... big countries. (Anna śmieje się) Stop goofing around.  Anna:  I can barely fit in the doorway!

Przetłumaczona Elsa:  Nie, nie, nie, nie, nie. Uspokój się. Opanuj się.  Anna:  Elso? Jestem tu! Wróciłam! Elsa:  Co ci się stało? Anna:  Świnia, ciasto... Znaczy, nie ciasto ze świni. Ale świnia i ciasto.. i ocean! Gdzie moja różowa sukienka? Elsa:  Nadal odnawia się od czasu, gdy po raz ostatni ją nosiłaś. Anna:  Och! Racja! Przepraszam! Elsa:  Proszę, nie zrób bałaganu. Anna:  Och! Co ty na to? Ha ha! Elsa:  Mmm-mmm, nie założysz tego na moją koronację.  Anna:  Okej! Hmm! Hmm...hmm, hmm. Co TO jest? Och! U la la, moje biodra są tutaj, moje biodra są tam, och! Przepraszam za mój tyłek, młody człowieku! Nie chciałam, aby cię znokautował! Elsa:  To był po prostu prezent.  Anna:  Od kogo? Elsa:  Hmm, nie wiem. Od jednej z tych... dużych osób. (Anna śmieje się) Przestań się wygłupiać. Anna:  Ledwo mogę zmieścić się w drzwiach!