We Know Better

Koncepcja Elsy i Anny podczas wykonywania piosenki

We Know Better (pl. My Wiemy Lepiej) — usunięta piosenka z filmu animowanego Kraina lodu, którą śpiewają córki twórców filmu - Kristen Anderson-Lopez i Roberta Lopeza. Piosenka jest o małej Elsie nauczającej Annę, jak być "księżniczką".

Tekst

Oryginalny Elsa: Hello little baby, you’re princess just like me But you’re thinking maybe it’s a pretty cool thing to be But soon you’ll see that everyone expects a lot from you They’ll say that there are things a princess should and shouldn't do But you and me, we, we know better Elsa and Anna: 1, 2, 3 together, clap together, snap together You and me together, knees together, freeze together Up or down together, princess crown together Always be together, you and me 1, 2, 3 together, clap together, snap together You and me together, knees together, freeze together Up or down together, princess crown together Always be together, you and me Elsa: They say a princess is full of charm and grace They say she always knows her place They say a princess wears pink and frilly clothes They say she never laughs and snorts milk out her nose They say she’s calm, they say she’s kind They say she never speaks her mind or freezes nanny’s big behind Both: But you and me, we, we know better Nanny: You girls are in so much trouble, when I'm gonna tell your father! Anna: How come you can do that and I can’t? Elsa: I don’t know, I wish you could though... They say a princess is super duper sweet Anna: She doesn't fight; she doesn't sweat Both: And you never see her eat Anna: They say a princess doesn't climb and scrape her knee Elsa: They say a princess wouldn't freeze her tutor’s tea Anna: They say she’s poised Elsa: They say she’s fair Both: She never mentions underwear! Anna: Or longs to see the world out there Both: But you and me, we, have big ideas of our own For the distant someday when we’re grown Elsa: When I’m queen Anna: And I’m your right hand Elsa: You’ll get to travel Both: Throughout the land Anna: I’ll tell them of my sister and the magic things she can do Elsa: We’ll take care of our people and they will love Both: Me and you No one can tell us what a princess should be As long as we’re together, you and me

Przetłumaczony Elsa: Witaj maleństwo, jesteś księżniczką tak jak ja Ale myślisz pewnie, że to fajna rzecz nią być Lecz wkrótce zauważysz, że wszyscy wiele od ciebie oczekują Będą mówić, że są rzeczy, których księżniczki powinny lub nie powinny robić Lecz ty i ja, my, my wiemy lepiej Elsa i Anna: Raz, dwa, trzy razem, klaszczmy razem, pstrykajmy razem Ty i ja razem, kolana razem, mróźmy razem W górze lub w dole razem, królewskie korony razem Zawsze bądźmy razem, ty i ja Raz, dwa, trzy razem, klaszczmy razem, pstrykajmy razem Ty i ja razem, kolana razem, mróźmy razem W górze lub w dole razem, królewskie korony razem Zawsze bądźmy razem, ty i ja Elsa: Mówią, że księżniczka jest pełna uroku i wdzięku Mówią, że ona zawsze zna swe miejsce Mówią, że księżniczka nosi ciuchy w różu i falbankach Mówią, że nigdy się nie śmieje i nie parska mleka z nosa Mówią, że jest spokojna, mówią, że jest miła Mówią, że nigdy nie wypowiada swych myśli lub nie zamraża tyłu wielkiej niani Obie: Lecz ty i ja, my, my wiemy lepiej Niania: Wy dziewczynki, będziecie mieć kłopoty, jak powiem Waszemu ojcu! Anna: Czemu możesz to robić, a ja nie? Elsa: Nie wiem, choć chciałabym żebyś mogła... Mówią, że księżniczka jest super hiper słodka Anna: Ona nie walczy, ona się nie poci Obie: I nigdy nie zobaczysz, jak je Anna: Mówią, że księżniczka się nie wspina i nie drapie kolan Elsa: Mówią, że księżniczka nie powinna zamrażać herbaty wychowawcy Anna: Mówią, że jest opanowana Elsa: Mówią, że jest uczciwa Obie: Ona nigdy nie wspomina o bieliźnie Anna: Lub pragnieniu zobaczenia świata z zewnątrz Obie: Lecz ty i ja, my, mamy duże pomysły, nasze własne Do odległego dnia, gdy dorośniemy Elsa: Kiedy będę królową Anna: A ja twą prawą ręką Elsa: Będziesz podróżować Obie: Po całym kraju Anna: Opowiem im o mojej siostrze i magicznych rzeczach, które potrafi Elsa: Będziemy dbać o naszych ludzi, a oni pokochają Obie: Mnie i Ciebie Nikt nie może nam mówić, jaka księżniczka być powinna Tak długo, jak jesteśmy razem, ty i ja