Oryginalna[]
Elsa:
Stop goofing around.
Anna:
I can barely fit through the doorway.
(Anna wychodzi, a zaraz potem wraca do pokoju Elsy z parą butów)
Uh, found one! What do you think?
Elsa:
It's fine but wha-ah. No, no, no, those shoes are mine and they're new.
Anna:
But they match and I just ruined mine.
Elsa:
Well, that's your own fault. You shouldn't wear them out.
Anna:
I couldn't help it. I- was just- too excited.
Elsa:
Anna, tell me something. When are you going to grow up and start using your head?
Anna:
I don't know... When are you going to lighten up and have a heart? Please, let me borrow your shoes.
Elsa:
Fine.
Anna:
Thank you.
Elsa:
By the way... Here.
Anna:
You got me a present?
Elsa:
It's a coronation custom. Now, it means a lot to me, so I need you to take this seriously.
Anna:
You love me! You really, really, really love me!
Elsa:
Forget it!
Anna:
Wait- No, no! Give it to me!
Elsa:
No, stop! Anna! Get off of me!
Anna:
Uh, your hands are cold.
Elsa:
Stop touching me!
(Elsa odpycha Annę na ziemię)
I can't stand it!
Anna:
I'm sorry.
Elsa:
Oh, Anna.
Anna:
No, no! It's my fault. You hate to be touched, I know that.
Duke of Weselton:
It's time.
Elsa:
It's time.
Anna:
It's time.
|
Przetłumaczona[]
Elsa:
Przestań się wygłupiać.
Anna:
Ledwo mieszczę się w przejściu.
(Anna wychodzi, a zaraz potem wraca do pokoju Elsy z parą butów)
Uh, znalazłam! Co o tym myślisz?
Elsa:
Jest w porządku, ale co-o. Nie, nie, nie, te buty są moje i są nowe.
Anna:
Ale pasują, a ja właśnie zniszczyłam swoje.
Elsa:
Cóż, to wyłącznie twoja wina. Nie powinnaś nosić ich na zewnątrz.
Anna:
Nie mogłam się powstrzymać. Ja- byłam po prostu- zbyt podekscytowana.
Elsa:
Anna, powiedz mi. Kiedy zamierzasz dorosnąć i zaczniesz używać głowy?
Anna:
Nie wiem... Kiedy ty zamierzasz rozjaśnić się i mieć serce? Proszę, pozwól pożyczyć mi swoje buty.
Elsa:
W porządku.
Anna:
Dziękuję.
Elsa:
Tak poza tym... Tutaj.
Anna:
Masz dla mnie prezent?
Elsa:
To koronacyjny zwyczaj. Teraz, wiele to dla mnie znaczy, więc musisz wziąć to na poważnie.
Anna:
Kochasz mnie! Naprawdę, naprawdę, naprawdę mnie kochasz!
Elsa:
Zapomnij o tym!
Anna:
Czekaj- Nie, nie! Daj mi to!
Elsa:
Nie, stój! Anna! Zejdź ze mnie!
Anna:
Uh, masz zimne dłonie.
Elsa:
Przestań mnie dotykać!
(Elsa odpycha Annę na ziemię)
Nie mogę tego znieść!
Anna:
Przepraszam.
Elsa:
Oh, Anno.
Anna:
Nie, nie! To moja wina. Nienawidzisz być dotykaną, wiem o tym.
Duke of Weselton:
Już czas.
Elsa:
Już czas.
Anna:
Już czas.
|
