Zaczynają się święta

Zaczynają się święta (ang. Ring in the Season) — piosenka napisana przez Elyssę Samsel oraz Kristen Anderson-Lopez, przetłumaczona przez Michała Wojnarowskiego, wchodząca w skład ścieżki dźwiękowej do filmu Kraina Lodu: Przygoda Olafa. Śpiewana jest przez Elsę, Annę i Olafa, którym w polskiej wersji językowej śpiewu użyczyli Katarzyna Łaska, Magdalena Wasylik oraz Czesław Mozil, a w oryginale Idina Menzel, Kristen Bell oraz Josh Gad.

Historia

Podczas piosenki, Elsa, Anna oraz służba dopinają na ostatni guzik przyjęcie niespodziankę, zaplanowaną dla mieszkańców Arendelle. Następnie siostry wychodzą na zamkowy dziedziniec, aby powitać zgromadzonych oraz zabić w dzwon, rozpoczynając tym obchody świąt w królestwie.

Tekst

Polski Anna: Tylu ludzi jest, ale nie wie nikt Że niespodzianka czeka tutaj ich Będzie bal jakich mało z okazji świąt Po raz pierwszy od dawna "ding-dong" Elsa: Musi z ciebie być Elegancki pan Olaf: U! Na biało z muchą — to jest plan! Elsa: Przyjdą goście ze wszystkich królestwa stron Razem trzeba się cieszyć ze świąt Anna: Pierwszy raz odkąd sięga pamięć Elsa: I otwarto wrota bram Anna: Dziś będzie tak, jak to wymarzyło się nam Anna i Elsa: W taki dzień nikt nie będzie sam! Wokół słychać śmiech! Mieszkańcy: Słychać śmiech! Anna i Elsa: Wokół pieśni brzmią! Mieszkańcy: Pieśni brzmią! Elsa: Bo w Arendelle nadeszła pora świąt Anna i Elsa: Na zabawę i bal o dwuntastej punkt Zapraszamy każdego w tym dniu Wszyscy: Zaraz pierwszy raz zadzwoni dzwon Ucieszy serca jego ton Elsa: I radość nareszcie obudzi się w nas Anna: A uśmiech jak dawniej rozpali nam twarz Wszyscy: Ogłośmy światu, że Zaczynają się święta, już czas!

Oryginalny Anna: Look at everyone, they don't realize We planned a party as a big surprise Soon the ballroom will echo with sounds of cheer As we ring in the season this year Elsa: This is overdue Gotta look our best Olaf: Oh, I've never been so nicely dressed! Elsa: We'll be hosting and toasting the whole night through As we ring in the season with you Anna: It's the first Christmas in forever Elsa: Since we opened up the gate Anna: And it's the first Christmas I remember to date Anna i Elsa: And it's already worth the wait! Look at all the joy! Mieszkańcy: Look at all the joy! Anna i Elsa: That is everywhere! Mieszkańcy: That is everywhere! Elsa: I feel the Christmas spirit in the air Anna i Elsa: And the party will start at the strike of noon And we'll ring in the season so soon Wszyscy: And it's almost time to ring the bell You'll hear it chime through Arendelle Elsa: It's finally here and it's happening fast Anna: We'll make up for all we have missed in the past Wszyscy: It's time to celebrate As we ring in the season at last!